Babillard / Projets de recherche
par Dre Gabrielle Pagé
Chercheur/professeur

08/10/2019 08:20 am
Adaptation canadienne-française du COWS : projet de recherche
Bonjour, Nous vous contactons aujourd’hui car nous sommes en train d’adapter une version canadienne-française du Clinical Opiate Withdrawal Scale (COWS). Le COWS est un outil administré par les cliniciens qui permet d’évaluer onze signes et symptômes fréquents lors d’un sevrage d’opioïdes. Nous avons complété la première phase de ce projet de recherche qui consistait en un processus de traduction à rebours. La deuxième phase de ce projet consiste à colliger les commentaires de cliniciens travaillant auprès de patients qui utilisent des opioïdes à des fins thérapeutiques ou récréatives. C’est à ce titre que nous sollicitons votre participation aujourd’hui. Si vous acceptez de participer à ce projet de recherche, votre participation consistera à : 1. Compléter le Clinical Opiate Withdrawal Scale (COWS) et nous faire part de vos suggestions et commentaires concernant l’adaptation canadienne-française des items de l’échelle (non-ambiguïté, facilité de lecture et compréhension). Ceci devrait prendre dix minutes de votre temps. 2. Répondre à un bref questionnaire portant sur vos caractéristiques démographiques. Ceci devrait prendre deux minutes de votre temps. Ces questionnaires sont administrés via la plateforme Survey Monkey. Votre participation ne devrait pas prendre plus de 15 minutes. Vous trouverez le lien pour accéder aux questionnaires à la fin de ce courriel. Risques et inconvénients : Il n’y a aucun risque connu à participer à ce projet de recherche. Par contre, le temps nécessaire pour répondre aux questions peut représenter un inconvénient pour certains participants et susciter de la fatigue. Vous pourrez cesser la complétion de ce questionnaire à tout moment. Avantages : Il n’y a aucun bénéfices personnel connu associé à votre participation à ce projet de recherche. À tout le moins, les résultats obtenus contribueront à l’avancement des connaissances dans ce domaine. Confidentialité : Durant votre participation à ce projet, la chercheuse responsable ainsi que son équipe recueilleront et consigneront dans un dossier de recherche des renseignements vous concernant. Seuls les renseignements nécessaires pour répondre aux objectifs scientifiques de ce projet seront recueillis. Tous les renseignements recueillis demeureront strictement confidentiels dans les limites prévues par la loi. Afin de préserver votre identité et la confidentialité des renseignements, vous ne serez identifié que par un numéro de code. La clé du code reliant votre nom à votre dossier de recherche sera sous la responsabilité de la chercheuse principale et conservée par elle. Donc, les informations permettant de vous identifier, telles que votre nom et adresse courriel, seront conservées séparément des données pertinentes à l’étude. À des fins de surveillance et de contrôle, votre dossier de recherche pourra être consulté par une personne mandatée par le comité d'éthique de la recherche du CHUM ou par l’établissement, ou par une personne mandatée par l’organisme subventionnaire. Toutes ces personnes adhèrent à une politique de confidentialité. Vous avez le droit de consulter votre dossier de recherche pour vérifier les renseignements recueillis, et les faire rectifier au besoin, et ce, aussi longtemps que la chercheuse responsable du projet ou l’établissement détiennent ces informations. Cependant, afin de préserver l'intégrité scientifique du projet, vous pourriez n’avoir accès à certaines de ces informations qu'une fois votre participation terminée. En acceptant de participer à ce projet de recherche, vous ne renoncez à aucun de vos droits et vous ne libérez pas la chercheuse responsable de ce projet de recherche et l'établissement de leur responsabilité civile et professionnelle. Aucune compensation ne vous est offerte dans le cadre de ce projet. Votre participation à ce projet de recherche est volontaire. Vous êtes donc libre de refuser d’y participer. Vous pouvez également vous retirer de ce projet à n’importe quel moment, sans avoir à donner de raisons, en faisant connaître votre décision à la chercheuse responsable du projet ou à l’un des membres du personnel affecté au projet. La chercheuse responsable de ce projet de recherche et/ou le comité d’éthique de la recherche peuvent mettre fin à votre participation, sans votre consentement. Cela peut se produire si de nouvelles découvertes ou informations indiquent que votre participation au projet n’est plus dans votre intérêt, si vous ne respectez pas les consignes du projet de recherche ou encore s’il existe des raisons administratives d’abandonner le projet. Si vous vous retirez du projet ou êtes retiré(e) du projet, l’information et le matériel déjà recueillis dans le cadre de ce projet seront néanmoins conservés, analysés ou utilisés pour assurer l’intégrité du projet. Toute nouvelle connaissance acquise durant le déroulement du projet qui pourrait avoir un impact sur votre décision de continuer à participer à ce projet vous sera communiquée rapidement. En accédant et complétant le questionnaire en ligne, vous acceptez de participer à ce projet de recherche. Si vous avez des questions sur ce projet de recherche, n’hésitez pas à contacter directement la chercheuse responsable, Gabrielle Pagé, PhD au (514) 890-8000 poste 31601. Merci grandement de votre collaboration,